En mémoire du grand artiste musicien Shungu Wembadio dit Papa Wamba, sphynxrdc.com propose la traduction de l’une des chansons réussies de cette légende de la musique congolaise intitulée : » Eve Paradis ».
| 1er couplet Moto akotuna ngai na simaLoba na ye nakeyiKomipesa na mokili ya bapaya ahYeba nazeli mingi EvéMolimo ebandi kobangaSomo ya komona mayi na miso ekotangakaTango ya bomwana elaka eh 2X 2ème coupletEvé lamuka pe na pongiNatikali ngai mokoNani akoyambela ngai ?Natondi mawa ahNatikali ngai mokoPo tango ya moto na liwaNakomi mopayaEsika baboti ba EvéEbale ngamboZamba na ngamboNgai mwana moto na kati-kati ngai natelemi Nakanisi maman tango ya kalaMbele ayambeli ngaiNa bapasi ngai namoniKasi maman asi akenda ehNalela ye akoyoka ngai Evé eh ParolesNkuru yaka kutuAleli sentiment Evé 3ème CoupletLamukaka nanu EvéNgai nabandi kokatshuaMoke moke lokola bougieNzoto ebandi kosilaLiwa ntalo l’amourNgai nakondima Evé ehBolingo ebandaki epai na yoOzalaki kobombela ngaiOye kotumola ngaiPe na sima obendi nzoto bongoLelo nakomi mowumbu na yoEloko elingi motemaMoyen te nabendana ah Evé ehLokola o recommanderNgai natingama ah Evé eh eh Refrain Evé soki okangi motemaMokumba oyo otiki ngai na nani ?Naloba soloNabandi kobanga ahNamituni sokiNakeli lisumuMakila mabe na ngaiNa nzoto ya kalaNakosuka wapi ?Nakolelaka ah Ba mbanda ba gagnerBakeyi na chérieNatikali pambaMaboko na motoNazua ye wapi ? (Chœur)Evé zonga ehNakozua ye wapi ?Evé naleli ohNakozua ye wapi ?Evé mwana mamanNakozua ye wapi ?Evé paradis ehNakozua ye wapi ?Kondima natiaki yeTshona niango papaNazua ye wapi ?Evé Zonga ahNazua ye wapi ?Evé tinda photoNazua ye wapi ?Evé mwana mamanNazua ye wapi ?Evé l’oiseau rareNazua ye wapi ?Evé paradisNazua ye wapi ? Ba mbanda ba gagnerBakeyi na chérieNatikali pambaMaboko na moto Evé naleli ohNakozua ye wapiEvé ZongaNakozua ye wapi ?Evé Evé MangayaNakozua ye wapi ?Evé mwana mamanNakozua ye wapi ?Evé nawi mamanNakozua ye wapi ?Evé paradisNakozua ye wapi ? Traductions réalisée par MessagerTous droits réservés | À celui qui s’enquerra sur moi aprèsDis-lui que je m’en vaisMe livrer dans un pays étrangerSache que j’ai beaucoup attendu EveL’esprit commence à redouterDes larmes coulant de mes yeuxLe temps de l’adolescence est révolu Eve réveille-toi du sommeilJe suis resté solitaireQui va me tenir compagnie ?Je suis plein de soucisJe suis resté solitaireCar quand la mort approcheJe deviens étranger En face des parents d’EveLe fleuve d’un côtéLa forêt de l’autreMoi le fils de l’homme au milieu Je pense que maman jadisElle m’aurait réconfortéDe mes épreuvesMais maman n’est plusJe l’invoque afin qu’elle m’exhorte Eve. Réveille-toi un peu EvéJe commence à m’éteindreLentement comme une bougieMon corps se désagrège progressivementLa mort comme la rançon de l’amourJ’accepte EveLes sentiments ont d’abord germé en toiMais tu me les a cachésTu es venue me provoquerEnsuite tu t’es retiréeAujourd’hui je deviens ton esclaveCe que le cœur désireJe ne peux plus me désengagerComme tu me recommandesJe ne lâcherai point Evé Evé si tu endurcis ton cœurAvec qui tu me laisses cette chargeÀ dire vraiJe commence à craindreJe me demandeSi j’ai commis un pêchéMa malchanceD’antanComment finirai-je ?Je ne fais que pleurer Les rivaux ont gagnéIls ont emmené ma chérieJe demeure seulLes mains sur la têteOù la retrouverai-je (Chœur)Evé reviensOù la retrouverai-jeEvé, je pleureOù la retrouverai-jeEvé, la fille de ma mèreOù la retrouverai-jeEvé, paradisOù la retrouverai-jeLa confiance que je lui ai vouéeElle n’a rien produit papaOù la retrouverai-jeEvé reviensOù la retrouverai-jeEvé, envoie la photoOù la retrouverai-jeEvé, la fille de ma mèreOù la retrouverai-jeEvé, l’oiseau rareOù la retrouverai-jeEvé, paradisOù la retrouverai-je Les rivaux ont gagnéIls ont emmené ma chérieJe demeure seulLes mains sur la tête Evé, je pleureOù la retrouverai-jeEvé, reviensOù la retrouverai-jeEvé, Evé MangayaOù la retrouverai-jeEvé, la fille de ma mèreOù la retrouverai-jeEvé, je meurs mamanOù la retrouverai-jeEvé, paradisOù la retrouverai-je. |
Deb’s Bukaka
