Cette œuvre qui date du début des années ’70, est une illustration d’une chanson à texte réalisée par Zaïko Langa-Langa, pourtant une jeune formation à l’époque.
À travers cette composition, Zaïko innove, en introduisant les solos vocaux à trois, et plus tard à quatre, sous forme de joutes vocales. Avant Zaïko, la musique congolaise avait connu des joutes vocales à deux, notamment dans « Marie-Louise », entre Wendo et Bowane , et dans « Kelya » et « Africa Mokili mobimba », entre Kallé et Rochereau.
1ER COUPLET.
Nayebi ya solo maman ah ah
Mwana muasi akoli na Lipopo
Nandimi ayebana solo
Namekaki natuna motema na ye
Miso eteli ye eh
Lokola azui nde likambo oh
Akangi motema wapi moyen
Asali étude ya mémoire
A juger kaka tolingana na ye eh, yeye
Yeba ngai nalingi yo
C’est la vérité, rien que la vérité
Mpo oyeba M.T eh, nzela ya Bandal
Ekomeli ngai likambo oh
PAROLES
Maman eh, c’est pas possible.
Ntinu mabo yoka likambo eh
2ÈME COUPLET
Reprise du 1er couplet
SOLOS VOCAUX À TROIS: (SHUNGU JULES (PAPA WEMBA), JOSSART (NYOKA LONGO), ET Mavuela
Mavuela Siméon
Mavuela
Motema eh, motema ngai nakolela ngai
Mabanzo ya M.T ekomeli ngai likambo
Yambi leki na ngai ah
JULES (PAPA WEMBA)
C’est la vérité , rien que la vérité M.T. bolingo
Nakoyemba yo maman eh eh
JOSSART (NYOKA)
Nalakisa te nalingi yo omonela ngai
Nasala boye osilisi Matonge na koluka
C’est la vérité, rien que la vérité
Maman nalembiiii
Mavuela
Napesi confiance na bolingo M.T
C’est la vérité, rien que la vérité
Nabombeli yo te eh eh
JULES (PAPA WEMBA)
Nakoyemba, nakobina, nakotala se yo
Kitoko ya magie
Eh maman ah bolingo eh
Mavuela
Motema eh, motema nga nakolela ngai
Mabanzo ya M.T ekomeli ngai likambo
Yambi leki na ngai.
JULES (PAPA WEMBA)
C’est la vérité, rien que la vérité Tshikudi eh
Ndima ya ngai bosembo maman eh
JOSSART (NYOKA)
Yebaka maman oh Nzanbe
Ngai nabala mpe nabota nakomi kolanda yo sima boye
Ndima te nalangwe
C’est la vérité, rien que la vérité
Nabosana bana po na yo ?
Mavuela
Nepesi confiance na bolingo oh M.T
C’est la vérité, rien que la vérité
Nabombeli yo te eh
JULES (PAPA WEMBA)
Nakolala, nakolota, nakolela se yo
Kitoko ya magie eh maman ah
REFRAIN
C’est la vérité, rien que la vérité, M.T. bolingo
ANIMATION.
Oh bilembe lembe Pépé
Olobelaka maman, olobelaka….
Oh bilembe lembe Pépé
Olobelaka Nitu Mambu, nakoya na pokwa.
De gauche à droite: Bimi, Mavuela, Papa Wemba, et Anto Evoloko
Publicité
Traduction de « C’est la vérité » , par Messager
1er Couplet
Je conviens qu’une fille ayant grandi à Lipopo
Soit effectivement connue
J’ai essayé de sonder son cœur
Ses yeux ont subitement rougi
Comme si elle venait d’être bouleversée
Elle a tenté en vain de se contenir
Finalement, elle a décidé que nous nous aimions
Sache que je t’aime.
C’est la vérité, rien que la vérité
Pour t’en convaincre M.T (Marie Thérèse)
Le trajet de Bandalungwa
M’est désormais familier
Paroles :
Maman, maman eh, ce n’est pas possible.
Ntinu Mabu écoute cette histoire !
2ème Couplet :
Reprise du 1er couplet
Solos vocaux à trois (Shungu Jules ( papa Wemba), Jossart ( Nyoka Longo), et Siméon Mavuela
Mavuela
Mon cœur, mon cœur je pleure
Les soucis de M.T m’affligent
Viens ma gamine
Jules (Wemba)
C’est la vérité, rien que la vérité M.T. mon amour
Je te chante oh maman ye ye
Jossart (Nyoka)
Quand je te manifeste mon amour, tu en profites
Lorsque j’agis autrement, tu te mets à me chercher à travers tout Matonge
C’est la vérité, rien que la vérité, maman j’en ai assez !
Mavuela
Je fais confiance en l’amour M.T
C’est la vérité, rien que la vérité
Je ne te le cache pas.
Jules (Wemba)
En chantant, en dansant, je ne fais que te contempler
Toi, la beauté magique, ah maman mon amour
Mavuela
Mon cœur, mon cœur je pleure
Les soucis de M.T m’affligent
Viens ma gamine
Jules (Wemba)
C’est la vérité, rien que la vérité Tshikudi eh
Accepte ma confession, maman eh
Jossart (Nyoka)
Sache-le maman, oh mon Dieu
Moi qui suis marié, et père de famille
Je commence à courir après toi
Avoue que je deviens dingue
C’est la vérité, rien que la vérité
Dois-je abandonner mes enfants pour toi ?
Mavuela
Je fais confiance en l’amour, oh M.T.
C’est la vérité, rien que la vérité
Je ne te le cache pas !
Jules (Wemba)
En dormant, en en rêvant, je ne fais que te pleurer
Toi la beauté magique, eh maman ah.
Refrain.
C’est la vérité, rien que la vérité M.T. mon amour
Animation
Oh bilembe lembe Pépé eh
Dis-le à maman, dis-le à ….
Oh bilembe lembe Pépé eh
Dis-le à Nintu Mambu, Je viendrai le soir.
Messager
