Le livre de la semaine : L’OMBRE DE L’AVENIR, de Kossi Efoui (Togolais)

L’OMBRE DE L’AVENIR, de Kossi Efoui (Togolais), raconte comment, dans une nation africaine non identifiée, le peuple est soumis à un état de guerre perpétuelle et à une instrumentalisation orwellienne du langage qui le vide de son sens et rend la vie absurde.Dans une pièce nue éclairée seulement par le clair de lune, un jeune homme se cache, attendant que de mystérieux hommes-crocodiles viennent le secourir et l’aider à échapper à la tyrannie violente de l’État. Pendant son attente, il raconte son histoire.C’est le paysage onirique, à la fois catastrophique et carnavalesque, de Kossi Efoui, le sombre décor de L’OMBRE DE L’AVENIR.Ici, des hommes et des femmes sont enlevés en pleine nuit, arrachés à leurs familles et envoyés dans des colonies pénitentiaires de plantations où ils sont exploités jusqu’à la folie. À leur retour, ils ne sont plus que des coquilles vides, leur temps perdu étant désigné comme « le Temps de l’Annexion ».Bien que ses parents aient été enlevés, notre protagoniste a survécu, d’abord sous la protection d’une bienfaitrice excentrique nommée Mama Maize, puis sous l’égide de l’État, en tant qu’élève dans l’une de ses écoles d’élite.Lorsqu’il rencontre un libraire nommé Axis Kemal, il trouve en lui une figure paternelle de substitution, un homme excentrique et sage capable de le sortir de la confusion et de lui révéler la vérité sur la société dans laquelle il vit.À travers ses personnages, Efoui dénonce l’atrocité et l’abus de pouvoir, mais surtout, il s’insurge contre la rhétorique politique et la destruction du sens par le gouvernement.Ce roman est une ode à la langue et, grâce à la traduction magistrale de Chris Turner, il constitue une introduction remarquable à un nouveau talent prometteur pour les lecteurs anglophones.Le livre est disponible sur Amazon.com.