« THE STORY IN US » de Hanna Ali, auteure somalienne, est un recueil de quatre nouvelles explorant la condition féminine du point de vue somalien. Le recueil débute au pays et chaque récit suit le parcours de vie d’une femme différente : prisonnière d’un mariage sans amour, jeune fille confrontée à une rupture douloureuse. Ce recueil aborde la souffrance et le deuil, et s’interroge sur le devenir des réfugiées somaliennes ayant grandi en Occident. Les femmes de ce recueil ont vécu la guerre et décrivent les conséquences de ce conflit intérieur.
Hanna Ali parvient à incarner chacune d’elles pour montrer que la beauté côtoie la douleur.À travers ses nouvelles, Hanna Ali, première auteure contemporaine à publier un recueil de nouvelles en somali, espère que les Somaliens se reconnaîtront dans ce sentiment de déracinement. Avec « THE STORY IN US », Hanna Ali n’a pas hésité à aborder des sujets sensibles, prouvant ainsi que la beauté peut naître de la douleur.
De plus, elle a exploré les thèmes du foyer et du sentiment d’appartenance (ou de non-appartenance) dans ses œuvres, et a su saisir les tensions et les espoirs inavoués des personnes déplacées. Il est donc tout à fait logique que son œuvre soit accessible à l’ensemble de la diaspora somalienne et au-delà.
L’auteure est heureuse de publier en somali car elle considère que c’est un moyen puissant de soutenir « l’incroyable mouvement d’écriture de récits modernes dans les langues africaines autochtones ».
Alli croit fermement en l’importance des histoires africaines écrites dans les langues africaines et, selon elle : « Nous méritons, et nous exigeons, des histoires contemporaines inédites dans les langues autochtones. »Une édition brochée de *L’Histoire de nous*, incluant une cinquième nouvelle, est disponible sur www.marketfiftyfour.com
Avec PAWA
