« Si un Égyptien ne peut pas parler anglais » par l’écrivain égyptien primé, Noor Naga est un roman expérimental luxuriant sur l’amour comme une arme d’Empire.
Au lendemain du printemps arabe, une femme américaine égyptienne et un homme du village de Shobrakheit se rencontrent dans un café du Caire.
Il était photographe de la révolution, mais se retrouve maintenant au chômage et accro à la cocaïne, vivant dans une cabane sur le toit.
Elle est une fille nostalgique d’immigrants «revenant» dans un pays où elle n’a jamais été auparavant, enseignant l’anglais et vivant dans un appartement léger avec des balcons de tous les côtés.
Ils tombent amoureux et il emménage. Mais bientôt leur désir – les uns pour les autres, car ils veulent devenir à travers l’autre – ne fait pas un tour violent que ce qu’on ne s’attendait à ce qu’aucun d’eux ne s’attendait.
Si un égyptien ne peut pas parler anglais, c’est à la fois ravissant et ironique, cinglant et tendre.
Le livre est disponible sur Amazon.com
Avec PAWA
