Musique:Traduction de la chanson LUCIE TOZONGANA de Bavon Marie Marie et le NÉGRO-SUCCÈS.

Bavon Marie en bonne compagnie

  

Ce qui a toujours fisciné dans « Lucie Tozongana« , c’est le contraste entre la tendresse vocale et la vivacité du « duel »  entre le saxophoniste (Deyesse) et le soliste (Bavon), avec des partitions mémorables.

TRADUCTION DE LUCIE TOZONGANA, « LUCIE RÉCONCILIONS-NOUS », DE BAVON ET LE NÉGRO-SUCCÈS

Lucie yo moko eh oyebi eh, Tobanda na yo banda kala oh. Kasi tosalaka eh lokola toboyana moke, Mpo na ngai moko eh nabebisaka oh. Bolingo epesaka ngai liboma oh, Nakeyi kokzua oh mwasi mosusu Mwasi yango oh leki na yo, Nsoni esali ngai naboyi ye oh     INTERMÈDE   Lucie yo moko eh oyebi eh Tobanda na yo banda kala oh. Kasi tosalaka eh lokola toboyana moke, Mpo na ngai moko eh nabebisaka oh. Bolingo epesaka ngai liboma oh, Nakeyi kokzua oh mwasi mosusu. Mwasi yango oh leki na yo, Nsoni esali ngai naboyi eh.     REFRAIN   Lucie yaka eh, ngai na leki na yo tosi toboyana eh. Lucie zonga eh, mobali na yo aleli yo mingi oh. Lucie yaka eh, bolingo na yo ya kala azali kobenga yo.   2X   SOLO   Lucie yaka eh, ngai na leki na yo tosi toboyana eh. Lucie zonga eh, mobali na yo aleli yo mingi oh. Lucie yaka eh, bolingo na yo ya kala azali kobenga yo.    Lucie, tu le sais bien, Nous nous aimons depuis longtemps. Mais il se fait que nous nous étions séparés momentanément, suite à ma méconduite. L’amour m’avait aveuglé, En tombant amoureux d’une autre femme. La concernée n’est autre que ta jeune sœur. Confus, je l’ai vite abandonnée     INTERMÈDE   Lucie, tu le sais bien Nous nous aimons depuis longtemps. Mais il se fait que nous nous étions séparés momentanément, Suite à ma méconduite. L’amour m’avait aveuglé, En tombant amoureux d’une autre femme. La concernée n’est autre que ta jeune sœur. Confus, je l’ai vite abandonnée     REFRAIN   Lucie viens, moi et ta jeune sœur sommes déjà séparés. Lucie reviens, ton mari te pleure Lucie viens, ton ancien amour t’implore.     2X     SOLO   Lucie viens, moi et ta jeune sœur sommes déjà séparés. Lucie reviens, ton mari te pleure Lucie viens, ton ancien amour t’implore.    

DB

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *