Musique: l’étymologie du mot « Tchatcho » par Michelino Mavatiko(illustration audio et vidéo)

Michelino Mavatiko

L’artiste musicien Koffi Olomide s’est toujours illustré comme étant le  » Roi du Tchatcho » avec son cri de guerre :  » Tchatcho ezala kaka Tchatcho » sans pour autant dire ce que veut dire ce mot: est ce un style de musique, un mode de vie ou autre chose.

Koffi olomide dans Tchatcho du sorcier

Tchatcho selon Mava

L’artiste musicien Michelino Mavatiko

L’initiateur et guitariste de renommée internationale, Michelino Mavatiko, a essayé de trancher le débat sur le mot  » Tchatcho » en partant de son étymologie.

Pour lui, le mot viendrait de « Cha-cha » ou « chachacha » qui tire son origine de « Muchacho » qui veut dire  » Garçon ».

Il proviendrait aussi de l’espagnol « Muchachito »: gamin( petit garçon. Tout remonterait des années 60.

A cette époque, les Kinois changeaient leur nom en surnom terminant par la voyelle « O ». On avait alors des dénominations comme Paulino Bar, Alphonso Bar, etc. Des mots comme Chachacha était transformé en Cha-cho avec la prononciation » Tchatcho ». Même les militaires de l’époque disaient  » Tokeyi kobina malinga  » Mutshatsha », soso atamburi eyenga n’a Isiro ».

Ainsi, Paul Ebengo Dewayon chanta:  » oh! Maria Valencia, benga suzana boya tobina rumba tchatchatcha chanté par Grand Kalle et Rossignol dans l’orchestre Rokamambu.

Mavi

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *