L’art d’Orphée a occupé, occupe et occupera toujours une place prépondérante dans le quotidien des congolais. La République démocratique du Congo reste le théâtre d’une mosaïque culturelle impressionnante avec environ 450 tribus. Chacune de ces communautés possède ses propres langues, traditions et histoires qui enrichissent le tissu national. Cette manne culturelle a donné naissance à plusieurs valeurs artistiques qui continuent à marquer le monde musical au niveau national, continental comme mondial. Une richesse que l’on ne saura arracher à ce peuple si particulier, très fier de ce don divin.
C’est le cas des artistes qui ont composé, il y a quelques années, le groupe mythique « Kékélé » créé par le promoteur du Label Syllart Production.
Kékélé fut un groupe musical basé à Paris dont les membres sont d’origine congolaise. Leur genre principal fut la rumba congolaise ou soukous, avec un mélange de rythmes traditionnels congolais et cubains. Le mot kékélé, retranscrit kékélé, signifie « liane » en lingala.
Le groupe a été fondé par le producteur de musique Ibrahima Sylla en 2001 afin de revenir à une musique congolaise plus acoustique et aux origines de la rumba congolaise.
En 2006, le groupe africain a sorti un album, Kinavana, qui a « réafricanisé » les chansons que Guillermo Portabales avait composées ou interprétées, en leur donnant de nouvelles paroles en langue lingala et en les jouant dans un style congolais. Comme l’a écrit un journaliste du Washington Post, Mark Jenkins, l’album de 2006 « célèbre Portabales, qui est décédé avant d’apprendre que sa musique était devenue populaire en Afrique.
Ce groupe mythique fut composé des grands de la musique congolaise et un français à la guitare basse:
Syram Mbenza (guitare)
Bumba Massa (leader voix)
Loko Massengo (voix & chœur)
Wuta Mayi (voix & chœur)
Nyboma (voix & chœur).
Malheureusement, comme pour tous les groupes musicaux congolais qui se respectent, les membres de ce groupe se distribueront des coups après un concert en Suisse à cause d’une enveloppe laissée par un grand bwana.
Une chanson bien ficelée
Pour cette journée sabbatique, la rédaction de sphynxrdc.com propose à ses lecteurs la chanson » Toko buka mikuwa » qui est un chef d’œuvre de part sa texture et la composition musicale bien rendue de l’instrumentation au coeur.
Si c’est un rythmique assez flatteur qui introduit cette mélodie, c’est la voix au timbre toujours mélancolique de Canta Nyboma qui la porte, et c’est , surtout, avec le doigté magique de Syram Mbenza que le morceau retrouve toute sa splendeur, pourquoi pas sa suavité. Et naquit un vrai régal à couper le souffle .
Pour la petite histoire, les artistes musiciens congolais ont réussi, la plupart des cas, des chansons d’amour qui avaient trait au chagrin, déception, trahison , des supplications d’un des partenaires. C’est le cas dans la chanson souvenir du jour où le mari supplie son ex épouse de revenir à la raison : » o langwe Lucien asali yo nini eh, maman lelo na suki, oh nabengisi yo chérie ake, atiki nga na mawa souffrance maman pardon zonga noki, présence na yo ezangi nga ah » pour dire pourquoi tu es aussi ivre de Lucien, maman aujourd’hui je suis foutu, j’appelle ma belle partie qui m’a laissée dans la tristesse, dans la souffrance, pardon maman, rentre vite, car ta présence me manque.
Dans cet opus aussi envoûtant, il faut bien tendre l’oreille pour suivre de près la prouesse rythmique produite par Syram Mbenza qui mène la barque.
Retour sur une chanson qui ne vieillit pas et que seuls les férus de la bonne musique qui adoucit les moeurs peuvent en tirer bénéfice surtout les cœurs brisés par les chagrins d’amour.
L’expression » ko buka mokuwa » renvoie, pour certains lingalaphones » à une partie de plaisir. Ceci peut tout simplement exprimer une promesse de bonheur du rival de Lucien à son ex épouse dans cette chanson.
Mais qu’est ce qui peut bien retenir cette femme chez le fameux Lucien si ce n’est » un mutu ya bowayo »? Seuls les initiés peuvent répondre à cette question.
Bonne évasion sabbatique !
Jacques Kalokola
