La chanson « Mike Micheline »est une œuvre d’Anto Evoloko et l’orchestre Zaïko Langa-Langa. C’est l’un des meilleurs tubes des l’année 1972, c’est-à-dire avant le recours à l’authenticité, qui avait banni le port des prénoms chrétiens par des Zaïrois. Voici la traduction de cette 3ème rareté de Zaïko. « Mike micheline » par Anto Evoloko et Zaïko Langa-Langa CoupletToyokanaki na bolingoTobalana,…
Catégorie : Musique
Chanson souvenir :Traduction directe et traduction oblique, de la chanson Songi-Songi(illustration audio)
En 1958, Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet ont publié une œuvre qui a révolutionné la théorie de la traduction. Ce sont eux qui ont consacré la distinction entre la traduction directe et la traduction oblique. Il y a beaucoup à dire à ce sujet, mais ce qui ressort de ma pratique de traduction des chansons…
Des artistes musiciens à la CENI en soutien au processus électoral en cours
Le Président de la Commission électorale nationale indépendante (CENI), Denis KADIMA KAZADI, a échangé ce vendredi avec les artistes-musiciens parmi les plus représentatifs de la galaxie musicale. Du doyen d’entre eux, Jeannot Bombenga W’Ewando, en passant par ceux d’une autre génération tels que Jossart Nyoka Longo, Mbilia Bel, Ngiama Werrason, JB Mpiana, Félix Wazekwa, Reddy…
Les instruments des musiques traditionnelles du Congo
La musique est universelle. Chaque peuple possède son art musical. A côté de celui-ci, l’homme où qu’il se trouve a fabriqué les instruments qui lui ont permis de créer des sons mélodieux pour agrémenter son existence afin de la rendre vivante. La musique a existé au Congo bien avant l’arrivée des Européens. Les ethnies et…
Musique: l’étymologie du mot « Tchatcho » par Michelino Mavatiko(illustration audio et vidéo)
L’artiste musicien Koffi Olomide s’est toujours illustré comme étant le » Roi du Tchatcho » avec son cri de guerre : » Tchatcho ezala kaka Tchatcho » sans pour autant dire ce que veut dire ce mot: est ce un style de musique, un mode de vie ou autre chose. Tchatcho selon Mava L’initiateur et guitariste de…
Traduction du texte de la chanson « Retroussons les manches », de l’orchestre (Illustration audio)
« Chose promise, chose due ». Nous démarrons aujourd’hui la traduction des textes de quelques chansons d’anthologie de la musique congolaise, conformément au souhait de notre ami Blondé d’Abidjan, qui savourait jusque- là les délices des œuvres congolaises, sans nécessairement en saisir la profondeur des textes. En entamant cette démarche, notre site voudrait apporter une plus-value à…
Koffi Olomidé : » 100.000$ US pour le bureau du président du Sénat par mois, pour en faire quoi dans un pays aussi pauvre? »(vidéo).
La question des émoluments des députés et sénateurs ne cesse de défrayer la chronique. Avant d’adhérer au parti politique de Modeste Bahati, Afdc, l’artiste musicien Koffi olomidé avait dénoncé la gabegie financière qui s’observe à la chambre haute du Parlement. Ce dernier se demandait pourquoi le président de cette chambre pouvait se taper, gratuitement, une…
Musique : Des hauts et des bas entre » Franco et Kwamy »!
A leur début, Franco et Kwamy s’entendaient parfaitement au sein de l’OK-Jazz. Se complétant harmonieusement .Franco à la guitare et Kwamy au chant. De cette cohabitation naîtront des oeuvres d’anthologie signées Kwamy: Bolingo ya bougie et Mivais témoin. Suite à certaines vicissitudes non élucidées,Kwamy claqua la porte de l’OK-Jazz et intégra la formation concurrente, l’African Fiesta,de Roger,Nico,Rochereau et s’illustra d’entrée par un tube: Belinda. Par la…
Musique: le Maréchal Tito, ce grand mécène de la musique et du football congolais(Témoignage de Michelino)
Parmi les plus grands mécènes du monde des loisirs congolais compte José Tito alors le Maréchal mort le 2 avril 2018. Il fut ancien président du club olympique » OPIKA » au Zaïre. Un mécène tout comme Mrs Dénis ILOSONO qui encadrait les Artistes et Footballeurs. Lui aussi encadrera les musiciens de l’Orchestre Festival des Maquisards,…
Exetat: Wata s’en sort avec 57% !
Le lundi 29 août reste un jour d’allégresse et de joie pour l’artiste musicien et chanteur de charme Héritier Watanabe dit « Wata » qui a fêté deux grands événements de sa vie à savoir : son jour de naissance et l’obtention de son diplôme d’état. L’auteur de l’opus à succès » Mi ange, Mi démon », n’a…